Julio de 1974

Donald McGavran comentó: «En el Congreso Internacional sobre Evangelización Mundial, el Dr. Ralph Winter demostró, más allá de toda duda razonable, que en el mundo de hoy —año 1974— 2.700 millones de hombres y mujeres no pueden oír el evangelio mediante la “evangelización de vecinos cercanos”. Solamente pueden oírlo mediante evangelistas E-2 y E-3 que crucen barreras culturales, lingüísticas y geográficas, aprendan pacientemente esa otra cultura y lengua, prediquen el evangelio de palabra y de obra a lo largo de las décadas y multipliquen iglesias cristianas que se reproduzcan y sean responsables». McGavran añadió: «Nada de lo dicho en Lausana tuvo mayor significado para la expansión del cristianismo entre ahora y el año 2000». El siguiente artículo es el texto del discurso de Winter, pronunciado en el Congreso de Lausana de julio de 1974.

En los últimos años, un grave malentendido se ha introducido en el pensamiento de muchos evangélicos. Curiosamente, se basa en varios hechos maravillosos. El evangelio ha llegado ya a los confines de la tierra. Los cristianos han cumplido ya la Gran Comisión, por lo menos en un sentido geográfico. En este momento de la historia podemos reconocer, con gran respeto y orgullo, a los evangelistas de todas las naciones que nos precedieron, cuyos esfuerzos sacrificiales y logros heroicos han hecho del cristianismo, con mucha diferencia, la religión más grande y extendida del mundo, con una iglesia cristiana en cada continente y prácticamente en cada país. Esta no es una victoria vacía. Ahora, más que en cualquier otro momento desde que Jesús caminó por las orillas de Galilea, sabemos con plena confianza que el evangelio es para todos los hombres, que tiene sentido en cualquier lengua y que no es solamente una religión del Mediterráneo o de Occidente.

Todo esto es cierto. Por otra parte, como resultado, muchos cristianos tienen la impresión de que la tarea está ya casi terminada y de que, para acabarla, solamente necesitamos seguir adelante con la evangelización local por parte de la iglesia, ahora extendida por todo el mundo, que alcanza a otros donde ya ha sido plantada. Muchas organizaciones cristianas, que abarcan desde el Consejo Mundial de Iglesias hasta numerosas denominaciones estadounidenses, incluso algunos grupos evangélicos, se han apresurado a concluir que ya podemos abandonar la estrategia misionera tradicional y contar con los cristianos locales de todas partes para terminar la tarea.

Por eso, la evangelización es hoy la gran consigna de la unidad evangélica. No todos pueden estar de acuerdo sobre las estrategias misioneras en el extranjero, pero más personas que nunca coinciden en la evangelización, porque parece ser la única tarea evidente que queda por hacer. ¡Muy bien! No hay nada malo en la evangelización. La mayoría de las conversiones debe producirse inevitablemente como resultado del testimonio de algún cristiano a un vecino cercano, y eso es evangelización.

El problema abrumador es la verdad adicional de que la mayoría de los no cristianos del mundo de hoy no son vecinos culturalmente cercanos de ningún cristiano, y que hará falta una clase especial de evangelización «transcultural» para alcanzarlos.

La evangelización transcultural: la necesidad crucial

Ejemplos de la necesidad

Abordemos este tema con algunos ejemplos gráficos. Pienso, por ejemplo, en los cientos de miles de cristianos de Pakistán. Casi todos son personas que nunca han sido musulmanas y que no tienen con la comunidad musulmana la clase de relación que favorece el testimonio. ¡Sin embargo, viven en un país que es musulmán en un 97 %! Los musulmanes, por su parte, tienen malas actitudes hacia el estrato de la sociedad al que pertenecen los cristianos. Un grupo de cristianos se ha llamado con valentía Iglesia de Pakistán. Otro se llama Iglesia Presbiteriana de Pakistán. Aunque estas son iglesias «nacionales» en el sentido de que forman parte de sus países, difícilmente pueden llamarse iglesias nacionales si esa expresión implica que están relacionadas culturalmente con el vasto bloque de personas que constituye el otro 97 % del país: los musulmanes. Por tanto, aunque los musulmanes son vecinos geográficamente cercanos de estos cristianos, no son vecinos culturalmente cercanos, y por eso la evangelización normal no terminará la tarea.

O consideremos la Iglesia del Sur de la India, una gran iglesia que ha reunido los importantes esfuerzos misioneros de muchas iglesias durante el último siglo. Pero, aunque se llama Iglesia del Sur de la India, el 95 % de sus miembros procede solamente de cinco de las más de 100 clases sociales o castas del sur de la India. La evangelización habitual por parte de los cristianos existentes persuadirá fácilmente a hombres y mujeres de esas mismas cinco clases sociales. Sin embargo, sería mucho más difícil —de hecho, sería otra clase de evangelización— que esta iglesia lograra grandes avances dentro de las otras 95 clases sociales que constituyen la inmensa mayoría de la población.

O consideremos la gran iglesia batak del norte de Sumatra. Es una de las iglesias famosas de Indonesia. Sus miembros han realizado mucha evangelización entre sus compatriotas batak, de los cuales todavía hay muchos miles a quienes pueden alcanzar sin aprender una lengua extranjera y entre quienes pueden trabajar con la máxima eficacia del contacto y la comprensión directos. Pero, al mismo tiempo, la inmensa mayoría de las personas de Indonesia habla otras lenguas y pertenece a otras unidades étnicas. Para los cristianos batak del norte de Sumatra, ganar para Cristo a personas de otras partes de Indonesia será una tarea claramente diferente. Es otra clase de evangelización.

O consideremos la gran iglesia de Nagaland, en el nordeste de la India. Hace años, los misioneros estadounidenses de las llanuras de Assam se adentraron en las colinas naga y ganaron a algunos ao naga. Luego, estos ao naga ganaron para Cristo prácticamente a toda su tribu. Después, los ao naga ganaron a integrantes de la tribu cercana santdam naga, que hablaba una lengua hermana. Estos nuevos cristianos santdam naga procedieron entonces a ganar casi a toda su tribu. Este proceso continuó hasta que la mayoría de las 14 tribus naga se hizo cristiana. Ahora que la mayor parte de Nagaland es cristiana —incluso los funcionarios del gobierno estatal son cristianos—, existe el deseo de dar testimonio en otros lugares de la India. Pero, para estos cristianos de Nagaland, ganar a otras personas de la India es una tarea de misión extranjera tanto como lo es para ingleses, coreanos o brasileños evangelizar en la India. Esta es una razón por la que evangelizar el resto de la India es una tarea tan nueva y sin precedentes para los naga. La ciudadanía india es una ventaja que tienen los cristianos naga en comparación con las personas de otros países, pero no les facilita aprender ninguna de las cientos de lenguas totalmente extranjeras del resto de la India.

En otras palabras, para evangelizar a otros pueblos de la India, los naga necesitarán emplear una clase de evangelización radicalmente diferente. La forma más fácil de evangelización, cuando utilizaron su propia lengua para ganar a su propio pueblo, pertenece ya principalmente al pasado. La segunda clase de evangelización no fue mucho más difícil: ganaron a personas de tribus naga vecinas cuyas lenguas eran hermanas. La tercera clase de evangelización, necesaria para ganar a personas de regiones lejanas de la India, será mucho más difícil.

Diferentes clases de evangelización

Pongamos nombres a estas diferentes clases de evangelización. Cuando un ao naga ganó a otro ao, llamemos a eso evangelización E-1. Cuando un ao cruzó una frontera lingüística tribal hacia una lengua hermana y ganó a los santdam, lo llamaremos evangelización E-2. La tarea E-2 no es tan fácil y requiere técnicas diferentes. Pero si un ao naga va a otra región de la India, a una lengua totalmente extraña —por ejemplo, telegu, korhu o bhili—, su tarea será considerablemente más difícil que la evangelización E-1 o incluso E-2. A eso lo llamaremos evangelización E-3.

Probemos esta terminología en otro país. Tomemos Taiwán. Allí también hay diferentes clases de personas. La mayoría son minnan, que ya estaban allí antes de la llegada de una gran oleada de personas de habla mandarín procedentes del continente. Luego está el gran bloque de personas de habla hakka, que llegaron del continente mucho antes. Sin embargo, en las montañas, unos cientos de miles de habitantes originarios hablan dialectos malayopolinesios totalmente diferentes del chino. Si un cristiano chino del continente gana a otros procedentes del continente, eso es evangelización E-1. Si gana a un taiwanés minnan o a un hakka, es evangelización E-2. Si gana a alguien de las tribus de las montañas, es evangelización E-3; y recordemos que E-3 es una tarea mucho más compleja, realizada a una mayor distancia cultural.

Hasta ahora solamente nos hemos referido a diferencias lingüísticas, pero para definir una estrategia de evangelización es significativa cualquier clase de obstáculo o barrera de comunicación que afecte a la evangelización. En Japón, por ejemplo, prácticamente todos hablan japonés y no hay dialectos del japonés radicalmente diferentes que sean comparables a los distintos dialectos del chino. Pero existen diferencias sociales que hacen muy difícil que las personas de un grupo ganen a otras de una clase social diferente. En Japón, como en la India, las diferencias sociales suelen resultar más importantes para la evangelización que las diferencias lingüísticas. Por tanto, los cristianos japoneses no solamente tienen una esfera de contacto E-1, sino también esferas E-2 que son más difíciles de alcanzar. Los misioneros que van de Japón a otras partes del mundo para trabajar con personas no japonesas de lenguas totalmente distintas realizan una tarea de evangelización E-3.

Por último, permítanme dar un ejemplo de mi propia experiencia. Mi lengua materna es el inglés. Durante diez años viví y trabajé en América Central, principalmente en Guatemala, donde el español es la lengua oficial, pero la mayoría de las personas habla algún dialecto de la familia de lenguas mayas originarias. Tenía que aprender dos lenguas. El español comparte un 60 % de su vocabulario con el inglés, así que no tuve dificultades para aprenderlo. Al aprender español me familiaricé con la extensión de la cultura europea al Nuevo Mundo, y no me resultó particularmente difícil comprender las formas de vida de quienes hablaban español. Sin embargo, como el español era tan fácil en comparación, descubrí que aprender la lengua maya de nuestra región era enormemente más difícil. En nuestro trabajo diario, pasar del inglés al español y a una lengua maya me hizo muy consciente de las tres «distancias culturales» diferentes. Cuando hablaba de Cristo en inglés con un integrante del Cuerpo de Paz, hacía evangelización E-1. Cuando hablaba en español con un guatemalteco, era evangelización E-2. Cuando hablaba con un indígena en la lengua maya, era la evangelización E-3, mucho más difícil.

Ahora, donde vivo en el sur de California, la mayoría de mis contactos está en la esfera E-1, pero si evangelizo entre el millón de personas que habla español, debo utilizar evangelización E-2. Si aprendiera la lengua navajo y hablara de Cristo con algunos de los 30.000 indígenas navajo que viven en Los Ángeles, haría evangelización E-3. Alcanzar con las buenas nuevas de Cristo a refugiados de Hong Kong que hablan cantonés también sería, para mí, una tarea E-3. Obsérvese, sin embargo, que lo que para mí es E-3 podría ser solamente E-2 para otra persona. Para los chinos nacidos en Estados Unidos que han tenido un contacto significativo con la subcultura de habla cantonesa, los refugiados de Hong Kong serían solamente una tarea E-2.

Cada persona presente en este Congreso tiene su propia esfera E-1, en la cual habla su propia lengua y se apoya en toda la intuición que deriva de su experiencia dentro de su propia cultura. Después, quizá para casi todos nosotros haya una esfera E-2: grupos de personas que hablan lenguas un poco diferentes o que viven según patrones culturales suficientemente distintos de los nuestros como para hacer más difícil la comunicación. Se puede alcanzar a esas personas con un poco más de esfuerzo y con intentos sinceros, pero hacerlo nos obligará a salir de nuestro camino habitual. Más importante aún, son personas que, una vez convertidas, no se sentirán cómodas en la iglesia a la que asistimos. De hecho, quizá crezcan espiritualmente más rápido si encuentran comunión cristiana entre personas de su propia clase. Más significativo para la evangelización es que, con su propia comunidad, es muy posible que tengan más probabilidades de ganar a otros de su propia agrupación social. Por último, cada uno de nosotros aquí en Lausana tiene una esfera E-3: la mayoría de las lenguas y culturas del mundo nos es totalmente extraña y se encuentra a la máxima distancia cultural. Si intentamos evangelizar a esta distancia E-3, tendremos por delante un largo y difícil ascenso antes de poder hacernos entender por alguien.

En resumen, el patrón principal de la expansión del movimiento cristiano consiste, primero, en esfuerzos especiales E-2 y E-3 que crucen barreras culturales hacia nuevas comunidades y establezcan denominaciones fuertes, estables y vigorosamente evangelizadoras; y, después, en que esa iglesia nacional lleve adelante el trabajo en el nivel E-1, que tiene una eficacia realmente grande. Por tanto, nos vemos obligados a creer que, hasta que cada tribu y lengua tenga dentro de ella una iglesia fuerte y poderosamente evangelizadora y, por tanto, un testimonio E-1 interno, los esfuerzos E-2 y E-3 procedentes del exterior seguirán siendo esenciales y sumamente urgentes.

La evangelización transcultural: la necesidad crucial

En este punto, preguntémonos qué dice la Biblia sobre todo esto. ¿Son estas diferencias culturales algo de lo que la Biblia toma nota? ¿Es algo que debería ocupar nuestro tiempo y atención? ¿Es la cuestión de la distancia cultural algo tan importante que tiene cabida en un Congreso como este? Volvamos a la Biblia y veamos qué dice.

Hechos 1:8: Un énfasis en la distancia cultural

Vayamos a ese pasaje fundamental del primer capítulo de Hechos, tan central para todo este Congreso, donde Jesús señala a sus discípulos el alcance mundial de la preocupación de Dios: «en Jerusalén, en toda Judea y en Samaria, y hasta lo último de la tierra». Si no fuera por este pasaje y por todos los demás pasajes bíblicos que lo respaldan, ni siquiera estaríamos reunidos aquí hoy. Sin este mandato bíblico no podría haber existido un Congreso sobre Evangelización Mundial. Precisamente esta tarea, la de discipular a todas las naciones, es la que nos incluye a todos y nos une en un único esfuerzo común. Obsérvese, sin embargo, que Jesús no se limita a incluir al mundo entero. Distingue entre diferentes partes de ese mundo y lo hace según la distancia relativa de esas personas respecto a quienes lo escuchan. En otra ocasión dijo sencillamente: «Vayan por todo el mundo», pero en este pasaje ha dividido esa tarea en componentes significativos.

A primera vista podría pensarse que solamente habla en términos geográficos, pero al estudiar con más cuidado parece claro que no está hablando solamente de distancia geográfica, sino de distancia cultural. La clave es la aparición de la palabra Samaria en esta secuencia. Afortunadamente, tenemos una comprensión especial de lo que Jesús quiso decir con Samaria, porque el Nuevo Testamento registra, en un pasaje extenso, la naturaleza precisa del problema de evangelización que enfrentaban los judíos al intentar alcanzar a los samaritanos. Me refiero a la conocida historia de Jesús y la mujer junto al pozo. Samaria no estaba lejos en sentido geográfico. Jesús tenía que pasar por allí siempre que iba de Galilea a Jerusalén. Sin embargo, cuando habló con esta mujer samaritana, resultó inmediatamente evidente que enfrentaba un obstáculo cultural especial. Aunque, al parecer, estaba lo bastante cerca lingüísticamente como para comprender lo que ella decía, su primera respuesta se centró en la importante diferencia entre judíos y samaritanos: adoraban en lugares distintos. Jesús no negó esta profunda diferencia, sino que la aceptó y la trascendió al señalar las limitaciones culturales humanas tanto de las formas de adoración judías como de las samaritanas. Habló a su corazón y pasó por encima de las diferencias culturales.

Mientras tanto, los discípulos que observaban estaban desconcertados y preocupados. Aunque hubieran comprendido que Dios se interesaba por los samaritanos, probablemente habrían tenido dificultades para afrontar las diferencias culturales. Incluso si lo hubieran intentado, quizá no habrían tenido la sensibilidad necesaria para pasar por alto ciertas diferencias e ir directamente al corazón del asunto, que era el corazón de la mujer.

Pablo actuó según el mismo principio cuando procuró evangelizar a los griegos, que se encontraban a una distancia cultural aún mayor. Imaginen lo conmocionados que quedaron algunos de los fieles cristianos judíos cuando escucharon rumores de que Pablo pasaba por alto la circuncisión, una de las diferencias culturales más importantes para los judíos, incluso los judíos cristianos, e iba al corazón del asunto. Les informaron que decía: «Ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada en comparación con estar en Cristo, creer en él, ser bautizado en su nombre, ser lleno de su Espíritu y pertenecer a su cuerpo».

En este punto debemos detenernos lo suficiente para distinguir entre distancia cultural y muros de prejuicio. Puede haber habido altos muros de prejuicio cuando los judíos se encontraban con los samaritanos, pero es evidente que los griegos, que ni siquiera adoraban al mismo Dios, estaban a una distancia cultural mucho mayor de los judíos que los samaritanos, quienes, en comparación, eran primos cercanos. Es curioso observar que a veces quienes están más cerca de nosotros son los más difíciles de alcanzar. Por ejemplo, un cristiano judío que intentara evangelizar comprendería a un samaritano con mayor facilidad que a un griego, pero tendría más probabilidades de ser odiado o detestado por un samaritano que por un griego. En Belfast hoy, por ejemplo, el problema no es tanto la distancia cultural como el prejuicio. Supongamos que un protestante criado en Belfast diera testimonio de Cristo a un católico nominal de Belfast y a una persona de la India. Comprendería más fácilmente a su compatriota católico, pero quizá enfrentaría menos prejuicio por parte de la persona de la India. En términos generales, entonces, es más fácil atravesar la distancia cultural que escalar los altos muros del prejuicio.

Pero, volviendo a nuestro pasaje central, está claro que Jesús no se refiere principalmente ni a la geografía ni a los muros del prejuicio cuando enumera Judea, Samaria y los confines de la tierra. Si hubiera estado hablando de prejuicio, Samaria habría aparecido al final. Habría dicho: «en Judea, en todo el mundo e incluso en Samaria». Parece probable que esté tomando en cuenta la distancia cultural como factor principal. Por tanto, al procurar hoy cumplir el antiguo mandato de Jesús, hacemos bien en ser sensibles a la distancia cultural. Sus distinciones deben ser la base de nuestro pensamiento estratégico sobre la evangelización del mundo entero.

La evangelización en la esfera de Jerusalén y Judea parecería ser lo que hemos llamado evangelización E-1, donde la única barrera que quienes lo escuchaban debían cruzar en sus esfuerzos de evangelización era la frontera entre la comunidad cristiana y el mundo inmediatamente exterior, dentro de la misma lengua y cultura. Esta es la evangelización de «vecinos cercanos». Seamos quienes seamos y vivamos donde vivamos en el mundo, todos tenemos algunos vecinos cercanos a quienes podemos dar testimonio sin aprender una lengua extranjera ni tomar en cuenta diferencias culturales especiales. Esta es la clase de evangelización de la que normalmente hablamos. Es la clase de evangelización de la que habla la mayoría de las reuniones sobre evangelización. Una de las grandes diferencias entre este Congreso y todos los congresos anteriores es su énfasis decidido en cruzar fronteras culturales donde sea necesario para evangelizar toda la tierra. El mandato de este Congreso no nos permite concentrarnos solamente en Jerusalén y Judea.

La segunda esfera a la que se refirió Jesús es la de los samaritanos. El relato bíblico muestra que, aunque para Jesús y sus discípulos era relativamente fácil hacerse entender por los samaritanos, el judío y el samaritano estaban separados por una frontera de diferencias dialectales y otras diferencias culturales muy significativas. Esta era evangelización E-2 porque implicaba cruzar una segunda frontera. Primero, implicaba cruzar la frontera a la que nos referimos al describir la evangelización E-1: la frontera entre la iglesia y el mundo. En segundo lugar, implicaba cruzar una frontera constituida por diferencias significativas, aunque no enormes, de lengua y cultura. Por eso la llamamos evangelización E-2.

La evangelización E-3, tal como hemos utilizado la expresión, implica una distancia cultural aún mayor. Esta es la clase de evangelización necesaria en la tercera esfera de la declaración de Jesús: «hasta lo último de la tierra». Las personas que necesitan ser alcanzadas en esta tercera esfera viven, trabajan, hablan y piensan en lenguas y patrones culturales totalmente distintos de los que son propios del evangelista. El cristiano judío promedio, por ejemplo, no habría tenido ninguna ventaja inicial al tratar con personas más allá de Samaria. Si alcanzar a los samaritanos parecía equivaler a cruzar dos fronteras —de ahí el nombre de evangelización E-2—, alcanzar a personas totalmente diferentes debió de parecer equivalente a cruzar tres; y es razonable llamar a esa tarea evangelización E-3.

La Judea de un cristiano es la Samaria de otro

Es muy importante comprender todo el significado de las distinciones que hace Jesús. Como no hablaba de distancia geográfica, sino cultural, el valor general de lo que dijo tiene hoy una aplicación estratégica sorprendente. Jesús no quiso decir que, a lo largo de toda la historia, Samaria específicamente fuera objeto de atención especial. La Judea de un cristiano podría ser la Samaria de otro. Tomemos a Pablo, por ejemplo. Aunque era básicamente judío, sin duda le resultó mucho más fácil atravesar la distancia cultural hacia los griegos que a Pedro, porque, a diferencia de Pedro, Pablo conocía mucho mejor el mundo griego. Con la terminología que hemos empleado, donde una tarea E-1 es inmediata, E-2 es cercana y E-3 es lejana —en distancia cultural, no geográfica—, podemos decir que alcanzar a los griegos significaba para Pablo trabajar a una distancia E-2, pero para Pedro significaba trabajar a una distancia E-3. Para Lucas, que era griego, alcanzar a los griegos era trabajar solamente a una distancia E-1. Así, lo que para Pedro era lejano, para Lucas era inmediato. Y a la inversa: alcanzar a los judíos habría sido E-1 para Pedro, pero más probablemente E-3 para Lucas. Bien puede ser que Dios enviara a Pablo, y no a Pedro, a los gentiles en parte porque Pablo estaba culturalmente más cerca. Por la misma razón, Pablo, al trabajar entre los griegos a una distancia E-2, estaba en desventaja frente a los «nacionales» E-1 como Lucas, Tito y Epafrodito; y, como cuestión de estrategia de evangelización, sabiamente dejó las cosas en manos de obreros «nacionales» tan pronto como pudo. El propio Pablo, por ser judío, a menudo comenzaba su trabajo en una ciudad nueva en la sinagoga judía, donde él mismo estaba en una situación E-1 y donde, con la máxima fuerza de la comunicación E-1, podía hablar con poder sin ningún acento no judío.

Reconozcamos aquí, con franqueza, que, en igualdad de las demás condiciones, el dirigente nacional siempre tiene una ventaja de comunicación sobre el extranjero. Cuando los evangelistas subieron de las llanuras de Assam a las colinas naga, ganar a los ao naga debió de resultarles mucho más difícil que a los cristianos ao naga, una vez iniciado el trabajo. Cuando los primeros misioneros alemanes predicaron a los batak, debieron de enfrentar un problema mucho mayor que cuando la fe, una vez plantada, se transmitió de batak a batak. La evangelización E-1, en la que una persona se comunica con su propio pueblo, es evidentemente la clase más poderosa de evangelización. Las personas necesitan oír el evangelio en su propia lengua. ¿Podemos creer que Dios quiere que lo escuchen de personas que hablen sin el menor rastro de acento? El misionero extranjero puede ser bueno comunicando, pero no es lo suficientemente bueno. Si es tan importante que los estadounidenses tengan 30 traducciones del Nuevo Testamento entre las cuales elegir, e incluso una «Living Bible» que permite que la Biblia hable en inglés coloquial, ¿por qué deben muchos pueblos del mundo conformarse con una Biblia traducida para ellos por un extranjero y que, por tanto, casi inevitablemente les habla con expresiones torpes?

Por eso, el avance más fácil y evidente de la evangelización en el mundo de hoy ocurrirá si los creyentes cristianos de todas partes del mundo se sienten impulsados a salir de sus iglesias y ganar para Cristo a sus vecinos culturalmente cercanos. Ellos están mejor capacitados para hacerlo que cualquier misionero extranjero. Es una trágica perversión de la estrategia de Jesús que continuemos enviando misioneros para hacer el trabajo que los cristianos locales pueden hacer mejor. No hay excusa para que un misionero esté en el púlpito cuando un nacional puede hacer mejor el trabajo. No hay excusa para que un misionero esté evangelizando sobre una base E-3, a una distancia E-3 de las personas, cuando hay cristianos locales que están ganando eficazmente a esas mismas personas como parte de su esfera E-1.

A la luz de la profunda verdad de que, en igualdad de las demás condiciones, la evangelización E-1 es más poderosa que la E-2 o la E-3, resulta fácil comprender cómo algunas personas han concluido erróneamente que la evangelización E-3 está, por tanto, anticuada, debido al maravilloso hecho de que ahora hay cristianos en todo el mundo. Con esta perspectiva, importantes denominaciones de Estados Unidos han actuado en ciertos momentos sobre la premisa de que ya no se necesitan misioneros de la clase que deja su hogar para ir a un país extranjero y luchar con una lengua y una cultura totalmente extrañas. Su premisa es que «ya hay cristianos allá». Con la drástica caída del valor del dólar estadounidense y la trágica reducción de los presupuestos de las iglesias de Estados Unidos, algunas denominaciones han tenido que reducir su actividad misionera hasta un punto increíble y, en parte, han intentado consolarse diciendo que ha llegado el momento de que la iglesia nacional se haga cargo. En nuestra respuesta a esta situación debemos reconocer con alegría que, dondequiera que haya cristianos locales evangelizando eficazmente, no existe nada más poderoso que la evangelización E-1.

Sin embargo, la verdad sobre el poder superior de la evangelización E-1 no debe ocultar el hecho evidente de que la evangelización E-1 es literalmente imposible donde no hay testigos dentro de una determinada lengua o grupo cultural. Jesús, como judío, no habría tenido que dar testimonio directamente a aquella mujer samaritana si un cristiano samaritano local ya la hubiera alcanzado. En el caso del eunuco etíope, podemos suponer que quizá habría sido mejor que un cristiano etíope, y no Felipe, diera el testimonio; pero tuvo que haber un contacto inicial por parte de alguien que no era etíope para poner en marcha el proceso E-1. Esta clase de trabajo inicial y multiplicador es la tarea principal del misionero cuando entiende correctamente su labor. Él debe menguar y el dirigente nacional debe crecer. Esperamos que el testimonio E-2 de Jesús pusiera en marcha un testimonio E-1 en aquel pueblo samaritano. Esperamos que el testimonio E-2 de Felipe al etíope pusiera en marcha un testimonio E-1 de regreso en Etiopía. Si ese etíope era un judío etíope, la comunidad E-1 de Etiopía quizá no fuera muy grande y quizá no hubiera alcanzado eficazmente a los etíopes no judíos. De hecho, los especialistas creen que la iglesia etíope de hoy es el resultado de un impulso misionero mucho más tardío que alcanzó, mediante la evangelización E-3, a los propios etíopes étnicos.

Así, en la Biblia, al igual que en nuestros ejemplos anteriores de la historia misionera moderna, llegamos al mismo resumen.

E-1 es poderosa, pero E-3 es esencial

El patrón principal de la expansión del movimiento cristiano consiste, primero, en esfuerzos especiales E-2 y E-3 que crucen barreras culturales hacia nuevas comunidades y establezcan denominaciones fuertes, estables y vigorosamente evangelizadoras; y, después, en que esa iglesia nacional lleve adelante el trabajo en el nivel E-1, que tiene una eficacia realmente grande. Por tanto, nos vemos obligados a creer que, hasta que cada tribu y lengua tenga dentro de ella una iglesia fuerte y poderosamente evangelizadora y, por tanto, un testimonio E-1 interno, los esfuerzos E-2 y E-3 procedentes del exterior seguirán siendo esenciales y sumamente urgentes. Desde esta perspectiva, ¿qué tan grande es la tarea que queda?

La evangelización transcultural: la inmensidad de la tarea

Lamentablemente, la mayoría de los cristianos tiene solamente una idea muy vaga de cuántos pueblos hay en el mundo entre los cuales no existe testimonio E-1. Pero, afortunadamente, los estudios preparatorios de este Congreso han planteado seriamente la pregunta: ¿Hay lenguas tribales y unidades lingüísticas a las que todavía no ha llegado el evangelio? De ser así, ¿dónde? ¿Cuántas? ¿Quién puede alcanzarlas? Incluso estos estudios preliminares indican que la evangelización transcultural debe seguir siendo la máxima prioridad. Lejos de ser una tarea que ahora está anticuada, la verdad estremecedora es que por lo menos cuatro de cada cinco no cristianos del mundo de hoy están fuera del alcance de la evangelización E-1 de cualquier cristiano.

«Ceguera ante los pueblos»

¿Por qué no se conoce más ampliamente este hecho? Me temo que todo nuestro entusiasmo por el hecho de que se haya llegado a cada país del mundo ha permitido que muchos supongan que ya se ha llegado a cada cultura. Este malentendido es una enfermedad tan extendida que merece un nombre especial. Llamémosla «ceguera ante los pueblos»: la incapacidad de ver la existencia de pueblos distintos dentro de los países; una ceguera que, debo añadir, parece más frecuente en Estados Unidos y entre los misioneros estadounidenses que en cualquier otro lugar. La Biblia, correctamente traducida, podría habérnoslo dejado claro. Las «naciones» a las que Jesús se refería con frecuencia eran principalmente grupos étnicos dentro de la única estructura política del gobierno romano. Las distintas naciones representadas el día de Pentecostés no eran, en su mayoría, países, sino pueblos. En la Gran Comisión, tal como se encuentra en Mateo, la expresión «hagan discípulos de todas las etnias —pueblos—» no nos libera de la responsabilidad una vez que tenemos una iglesia en cada país: ¡Dios quiere una iglesia fuerte dentro de cada pueblo!

La «ceguera ante los pueblos» es lo que nos impide advertir los subgrupos de un país que son importantes para desarrollar una estrategia eficaz de evangelización. Una vez que nos recuperemos de esa «ceguera ante los pueblos», veremos a la sociedad como un mosaico complejo, para utilizar la expresión de McGavran. Pero, mientras no nos recuperemos todos de esta clase de ceguera, podemos confundir el deseo legítimo de unidad eclesial o nacional con la meta ilegítima de la uniformidad. Al parecer, Dios ama ciertas clases de diversidad. En cualquier caso, esa diversidad significa que los evangelistas tienen que trabajar más. Las pequeñas piezas étnicas y culturales del complejo mosaico que es la sociedad humana son precisamente las subdivisiones que aíslan a cuatro de cada cinco no cristianos del mundo de hoy de un contacto E-1 por parte de los cristianos existentes. La inmensidad de la tarea transcultural se ve, por tanto, en el hecho de que, solamente en África y Asia, un cálculo señala que hay 1.993 millones de personas prácticamente sin testimonio. Sin embargo, la inmensidad de la tarea no reside solamente en su tamaño.

La necesidad de evangelización E-2 en Estados Unidos

El problema es más serio que volver a traducir la Gran Comisión de manera que los pueblos, y no los países, se conviertan en los objetivos de la evangelización. La inmensidad de la tarea se subraya aún más por la complejidad mucho mayor de las tareas E-2 y E-3. ¿Estamos en Estados Unidos, por ejemplo, preparados para el hecho de que la mayoría de los no cristianos que todavía deben ser ganados para Cristo, incluso en nuestro propio país, no encajará fácilmente en la clase de iglesias que ahora tenemos? La mayoría de las iglesias estadounidenses del norte es de clase media y el obrero industrial no se acerca a ellas. Las campañas de evangelización pueden atraer a miles de personas a grandes auditorios y ganar a personas en sus hogares por medio de la televisión, pero una gran proporción de los recién convertidos, a menos que ya conozca la iglesia, puede alejarse sencillamente porque no hay una iglesia donde se sienta cómoda. Los cristianos estadounidenses de hoy pueden esperar eternamente, en sus cómodas bancas de clase media, a que el mundo venga a Cristo y se una a ellos. Pero, a menos que adopten métodos E-2 y tanto salgan a buscar a estas personas como las ayuden a fundar sus propias iglesias, la evangelización en Estados Unidos enfrentará, y ya está enfrentando, resultados cada vez menores. Se puede decir que todavía hay muchas personas que no van a la iglesia y que tienen el mismo trasfondo cultural de quienes sí van. Eso es cierto. Pero hay muchísimas más personas de trasfondos culturales diferentes que, aunque llegaran a ser cristianas fervientes, no se sentirían cómodas en las iglesias existentes.

Si Estados Unidos, donde se pueden recorrer 3.000 millas y seguir hablando la misma lengua, es, no obstante, un verdadero mosaico cultural visto desde la evangelización, seguramente la mayoría de los otros países enfrenta problemas semejantes. Incluso en Estados Unidos, las emisoras de radio locales utilizan más de 40 lenguas diferentes. Además de estas diferencias lingüísticas, existen muchas diferencias sociales y culturales igualmente significativas. Las diferencias lingüísticas no son, de ninguna manera, las barreras más altas para la comunicación.

La necesidad de grupos de adoración completamente nuevos en la evangelización E-2 queda subrayada por el fenómeno de los Jesus People, que han fundado cientos de congregaciones nuevas. El gran movimiento Jesus People de Estados Unidos no habla tanto una lengua diferente como vive un estilo de vida muy distinto y, por tanto, una forma diferente de adoración. Muchas iglesias estadounidenses han intentado emplear la música de guitarra y muchas de las características informales del movimiento de Jesús, pero hay un límite en cuanto a lo que una sola congregación puede hacer para hablar muchas lenguas y utilizar muchos estilos de vida. ¿Quién sabe qué pasó con muchos de los «mods» y «rockers» que fueron ganados como resultado de las campañas de Billy Graham en Londres? Por una parte, es comprensible que las iglesias existentes estuvieran culturalmente distantes de esas personas; por otra, quizá no se emplearon métodos E-2 adecuados para formar con esos convertidos congregaciones enteramente nuevas. Este aspecto de la evangelización E-2 es lo que hace inmensamente más difícil la tarea transcultural. Sin embargo, es esencial. Veamos otro ejemplo bien conocido.

Cuando John Wesley evangelizó a los mineros de Inglaterra, los resultados se conservaron en congregaciones de adoración completamente nuevas. Probablemente nunca habría existido un movimiento metodista si él no hubiera animado a estas personas de clase baja a reunirse en sus propias comunidades cristianas, cantar su propia clase de canciones y relacionarse con su propia clase de personas. Además, sin esta técnica E-2, esas personas no habrían podido ganar a otras y expandir el movimiento cristiano en este nuevo nivel de la sociedad con una rapidez tan asombrosa. Los resultados sacudieron y cambiaron permanentemente a Inglaterra. También sacudieron a las iglesias existentes. No muchas personas favorecían el contacto de Wesley con los mineros. ¡Menos aún estaban de acuerdo en que los mineros tuvieran iglesias separadas!

Una clara distinción de procedimiento

En este punto conviene hacer una clara distinción de procedimiento entre la evangelización E-1 y la E-2. Hemos observado que la esfera E-2 comienza cuando las personas alcanzadas tienen un trasfondo suficientemente diferente del de quienes están en las iglesias existentes como para necesitar formar sus propias congregaciones de adoración, a fin de ganar mejor a otros de su propia clase. Juan 4 nos dice que «muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en él —Jesús— por el testimonio de la mujer». Jesús evangelizó a la mujer trabajando con gran sensibilidad como testigo E-2; ella, a su vez, alcanzó a otros de su pueblo mediante una comunicación E-1 eficaz. Supongamos que Jesús le hubiera dicho que tenía que ir a adorar con los judíos. Aunque ella lo hubiera obedecido y hubiera ido a adorar con los judíos, sobre esa base habría quedado terriblemente limitada para ganar a otros de su ciudad. En realidad, quizá Jesús evitó la cuestión de dónde adorar y con cuáles cristianos distantes asociarse. Eso surgiría después. Así, los samaritanos que creyeron al testimonio de la mujer dieron entonces el paso adicional de invitar a un judío a estar con ellos durante dos días. Él siguió sin intentar convertirlos en judíos. Sabía que estaba trabajando a una distancia E-2 y que los frutos podían conservarse mejor, y se podía ganar mejor a más personas, si se les permitía edificar su propia comunidad de fe.

Podría hacerse otra distinción entre la clase de diferencias culturales con las que Jesús trabajaba en Samaria y las diferencias que produce la llamada «brecha generacional». Pero, para la evangelización, en realidad no importa si la distancia es cultural, lingüística o de edad. Cualquiera que sea la razón de la diferencia, su permanencia o la percepción de si es correcta o incorrecta, la dinámica de procedimiento de las técnicas de evangelización E-2 es bastante semejante. La esfera E-2 comienza siempre que sea necesario fundar una congregación nueva. En Filipinas escuchamos que los jóvenes están fundando iglesias. En Singapur conocemos diez congregaciones juveniles separatistas establecidas recientemente. Esperamos que, con el tiempo, las congregaciones centradas en una edad se acerquen más a las iglesias existentes; pero, mientras haya una brecha generacional de proporciones serias, estas comunidades especializadas pueden ganar a muchos más jóvenes distanciados si se les permite funcionar considerablemente por su propia cuenta. Es un buen lugar para comenzar.

Sea cual sea nuestra conclusión sobre la clase de evangelización E-2 que permite reunirse por separado a personas diferentes debido a diferencias temporales de edad, los factores principales de la inmensidad de la tarea transcultural son las diferencias culturales mucho más profundas y posiblemente permanentes. Aquí también habrá siempre quienes digan que la verdadera evangelización transcultural va demasiado lejos. En este punto debemos arriesgarnos a ser malinterpretados para ser absolutamente sinceros. En todo el mundo continúan realizándose esfuerzos especiales de evangelización que a menudo cruzan barreras culturales. Se gana a personas de estas otras culturas, a veces solamente una por una y a veces en grupos pequeños. El problema no está en ganarlas, sino en los obstáculos culturales para darles el seguimiento adecuado. Las iglesias existentes pueden cooperar hasta cierto punto con las campañas de evangelización, pero no contemplan permitir que las organizaciones evangelizadoras permanezcan el tiempo suficiente para reunir a estas personas en iglesias propias. Piensan erróneamente que unirse a Cristo debe incluir unirse a las iglesias existentes. Sin embargo, si se emplearan métodos E-2 adecuados, estos pocos convertidos, que solamente serían considerados adiciones algo extrañas a las congregaciones existentes, ¡podrían ser una inyección de vida nueva en sectores enteramente nuevos de la sociedad donde ahora no existe ninguna iglesia!

Las esferas musulmana e hindú

Aparte del sector de China continental, las dos esferas más grandes donde existe una trágica escasez de evangelización transcultural eficaz son la musulmana y la hindú. Nuestras palabras finales se centrarán en estos dos grupos, que en conjunto superan ampliamente los mil millones de personas.

Como mencionamos anteriormente, un musulmán convertido no se sentirá bienvenido en la iglesia presbiteriana habitual de Pakistán. Las sospechas de siglos de antigüedad a ambos lados de la división entre musulmanes e hindúes hacen casi imposible que los musulmanes, incluso los musulmanes convertidos, sean recibidos en las iglesias de pueblos anteriormente hindúes. Los cristianos actuales de Pakistán, casi todos de trasfondo hindú, no han tenido éxito al integrar a musulmanes convertidos en sus congregaciones. Además, es poco probable que siquiera se les ocurra que los musulmanes pueden convertirse y formar sus propias congregaciones separadas. La enorme tragedia es que esta clase de estancamiento posterga una evangelización seria según líneas E-2 dondequiera que vivan los 664 millones de musulmanes. Muy al este de La Meca, en ciertas partes de Indonesia, suficientes musulmanes han llegado a ser cristianos como para que no se los haya obligado, uno por uno, a incorporarse a congregaciones cristianas de otra cultura.

Muy al oeste de La Meca, en el centro de África, en algunas islas del lago Chad, recibimos informes de que unos pocos exmusulmanes, ahora cristianos, todavía oran a Cristo cinco veces al día y adoran en iglesias cristianas los viernes, el día de adoración musulmán. Estos dos ejemplos aislados sugieren que los musulmanes pueden llegar a ser cristianos sin sufrir necesariamente un desarraigo cultural grave y arbitrario. Puede haber una puerta nueva, amplia y abierta hacia los musulmanes si tenemos tanta sensibilidad transcultural como Pablo, quien no exigió que los griegos se hicieran judíos para ser aceptables ante Dios.

También pueden existir enormes ámbitos nuevos de oportunidad en la India, donde el prejuicio local, en muchos casos, puede impedir una evangelización eficaz de «vecinos cercanos». Los indios que proceden de una distancia mayor podrían, mediante métodos E-2 o E-3, evitar los estigmas locales y establecer iglesias dentro de las aproximadamente 100 clases sociales que todavía no han sido alcanzadas. Es una insensatez que los evangelistas ignoren estos factores de prejuicio, y su existencia aumenta enormemente la inmensidad de nuestra tarea. Los prejuicios de esta clase añaden tales obstáculos a la distancia cultural que la evangelización E-2, donde el prejuicio es profundo, a menudo resulta más difícil que la E-3. En otras palabras, cristianos instruidos y bien preparados de Nagaland o Kerala posiblemente podrían tener más éxito en alcanzar con el evangelio a los hindúes de clase media del sur de la India que los cristianos de clases humildes que se criaron en esa región y hablan la misma lengua, pero que están estigmatizados en las relaciones locales. Pero ¿quién se atreve a señalarlo? Es irónico que los cristianos nacionales de todo el mundo no occidental sean cada vez más conscientes de que no necesitan occidentalizarse para ser cristianos y, sin embargo, en algunos casos tarden en percibir que el desafío de la evangelización transcultural exige permitir a otros pueblos de sus propias regiones la misma libertad de autodeterminación para establecer iglesias propias culturalmente diferentes.

En cualquier caso, las oportunidades son tan inmensas como la tarea. Si 600 millones de musulmanes esperan una evangelización más esclarecida, también hay 500 millones de hindúes que hoy enfrentan obstáculos enormes para llegar a ser cristianos, además de los profundos factores espirituales inherentes al evangelio. Un observador perspicaz está convencido de que 100 millones de hindúes de clase media esperan la oportunidad de llegar a ser cristianos, pero no hay iglesias a las que puedan incorporarse que respeten sus hábitos alimentarios y sus costumbres. ¿Es el reino de Dios comida y bebida? Hacer los esfuerzos especiales que requieren las evangelizaciones E-2 y E-3 no significa rebajar las normas y hacer fácil el evangelio, sino separar los elementos irrelevantes y presentar el evangelio con claridad. Quizá no todo el mundo pueda hacer esta clase especial de trabajo. Es cierto que, con el tiempo, se necesitarán muchos más evangelistas E-1 para terminar la tarea. Pero la máxima prioridad de la evangelización hoy es desarrollar los conocimientos y las sensibilidades transculturales que requieren las evangelizaciones E-2 y E-3. Donde sea necesario, se debe convocar a evangelistas de otras regiones a la tarea. Nada debe cegarnos ante el hecho inmensamente importante de que por lo menos cuatro quintas partes de los no cristianos del mundo de hoy nunca tendrán una oportunidad directa de llegar a ser cristianos, a menos que los propios cristianos recorran más de la mitad del camino en las tareas especializadas de evangelización transcultural. Aquí está nuestra máxima prioridad.

Preguntas sobre la naturaleza teológica de la tarea

La principal pregunta teológica, planteada con mayor frecuencia que cualquier otra, es tan profunda que siento que debo dedicarle el tiempo que me queda. En sus documentos de respuesta, la pregunta se formuló de muchas maneras, pero básicamente es esta: «¿No se destruirá nuestra unidad en Cristo si seguimos un concepto de evangelización transcultural dispuesto a establecer iglesias separadas para diferentes grupos culturales dentro de una misma área geográfica?». Solamente con humilde dependencia del Espíritu Santo para honrar la Palabra de Dios por encima de las influencias seculares a las que todos estamos sujetos me atrevo a presentar una perspectiva que yo mismo no podía comprender ni aceptar hasta hace varios años. Me crié en Estados Unidos, donde para muchas personas la integración es casi una religión civil, donde esas personas suponen casi automáticamente que, con el tiempo, todos hablarán inglés y que en realidad no deberían hablar ninguna otra lengua. Para mí, la diversidad cultural entre países era una molestia, pero la diversidad cultural dentro de un país era sencillamente un mal que debía superarse. No pensaba excluir a nadie de ninguna iglesia, y sigo sin pensarlo, pero suponía inconscientemente que lo mejor que podía pasarles a negros, blancos, chicanos y otros era que, con el tiempo, todos vinieran a la iglesia blanca, anglosajona y protestante y aprendieran a hacer las cosas de la manera que yo consideraba más adecuada.

Siguiendo esta clase de cristianismo cultural estadounidense, muchos misioneros han supuesto que debería haber una sola iglesia nacional en un país, aunque eso signifique que no haya ninguna para ciertos subgrupos. Estos misioneros han supuesto, con toda sinceridad, que el pluralismo denominacional de su propio país es simplemente un pecado que debe evitarse. Han supuesto que no se necesitan Bautistas del Sur en el norte de la India, aunque, de hecho, en Boston hoy la mayoría de las iglesias anglosajonas ha permanecido sentada esperando que los árabes y los japoneses vengan a sus iglesias, y han tenido que ser los Bautistas del Sur quienes vayan al norte de Estados Unidos y planten iglesias árabes, japonesas, portuguesas, griegas y polacas, justo delante de cientos de iglesias anglosajonas bien intencionadas que han esperado pacientemente que estas personas se asimilen a la forma de vida anglosajona. Con una o dos excelentes excepciones, las iglesias anglosajonas, con todo su celo evangelizador, sencillamente no tuvieron la comprensión necesaria para realizar esta clase de evangelización E-2 y E-3.

Unidad cristiana y libertad cristiana

Por mi parte, después de muchos años de luchar con esta pregunta, no estoy menos preocupado que antes por la unidad y la comunión del movimiento cristiano a través de todas las fronteras étnicas y culturales; pero ahora comprendo que la unidad cristiana no puede ser saludable si infringe la libertad cristiana. En términos de evangelización, debemos preguntarnos si el intento de introducir, por ejemplo en Pakistán, una forma externa dentro de la cultura musulmana es más importante que presentar claramente el evangelio a esos pueblos dentro de su propia cultura. ¿No podemos supeditar nuestro deseo de uniformidad a un deseo aún mayor de predicar eficazmente el evangelio? Personalmente he llegado a creer que la unidad no tiene por qué exigir uniformidad, y creo que debe existir una diversidad saludable en la sociedad humana y en la Iglesia cristiana mundial. Veo a la Iglesia mundial como la reunión de una gran orquesta sinfónica, donde no obligamos a cada persona nueva que llega a tocar el violín para que encaje con los demás. Invitamos a las personas a venir y tocar la misma partitura, la Palabra de Dios, pero a tocar sus propios instrumentos; y así surgirá un sonido celestial que crecerá en esplendor y gloria de Dios conforme se añada cada nuevo instrumento.

El ejemplo del apóstol Pablo

Pero algunos de ustedes han dicho: «Bien, si eso es lo que quiere decir, ¿qué hay del apóstol Pablo? ¿Estableció congregaciones separadas para amos y esclavos?». En realidad, no lo sé. No lo creo. Pero eso no significa que no haya sucedido. En una monografía reciente de Paul Minear titulada The Obedience of Faith, el autor sugiere que probablemente había en Roma cinco congregaciones cristianas separadas, con un total de 3.000 miembros, y que la carta de Pablo a los Romanos fue escrita, en realidad, a un conjunto de iglesias de la ciudad de Roma. También sugiere que estas iglesias eran muy diferentes entre sí: algunas estaban compuestas casi enteramente de cristianos judíos y otras, la mayoría, casi enteramente de cristianos gentiles. «Por tanto, en lugar de imaginar una sola congregación cristiana, debemos contar constantemente con la probabilidad de que dentro del área urbana hubiera formas de comunidad cristiana tan diversas, y probablemente tan ajenas entre sí, como las iglesias de Galacia y las de Judea». Pero, cualquiera que fuera la situación en Roma, Pablo, en sus viajes, normalmente trataba con el fenómeno de las iglesias en casas, donde muy probablemente adoraban juntos hogares enteros, amos y esclavos. No podemos creer que alguna vez separara a las personas. Sin embargo, sí sabemos que estaba dispuesto a adoptar en diferentes lugares un enfoque radicalmente distinto, como él lo expresó, «para los que están bajo la ley y para los que no están bajo la ley». Cuando, por ejemplo, estableció una congregación aparentemente no judía entre los gálatas, esta era evidentemente diferente, quizá radicalmente diferente, de las congregaciones judías de otros lugares. Lo sabemos porque los cristianos judíos siguieron a Pablo hasta los gálatas e intentaron hacer que se ajustaran al patrón cristiano judío. Galacia es un caso claro en el que a Pablo le era imposible someterse simultáneamente tanto a las disposiciones del modo de vida cristiano judío como a los patrones de una congregación evidentemente griega, o quizá celta.

Además, la carta de Pablo a los Gálatas nos muestra cuán decidido estaba a permitir que los cristianos gálatas siguieran un estilo de vida cristiano diferente. Así, aunque no tenemos registro de que obligara a las personas a reunirse por separado, sí encontramos toda la santa valentía de Pablo opuesta a cualquiera que intentara conservar un único patrón normativo de vida cristiana mediante un imperialismo cultural que impidiera a las personas emplear su propia lengua y cultura como vehículo para la adoración y el testimonio. Aquí, por tanto, hay un caso claro de un hombre con perspectiva de evangelización transcultural que hace todo lo que está a su alcance para garantizar la libertad en Cristo a convertidos diferentes de su propio trasfondo social.

Esto mismo se ve cuando Pablo se opuso a Pedro en Antioquía. Pedro era un judío galileo que quizá, hasta cierto punto, era bicultural. Por lo menos habría podido comprender el estilo de vida predominantemente griego de la iglesia de Antioquía. De hecho, parecía encajar hasta el momento en que otros cristianos judíos llegaron a la puerta. Entonces Pedro también descubrió que, en una situación determinada, tenía que elegir entre seguir las costumbres judías o las griegas. En ese momento vaciló. ¿Le faltaba el Espíritu de Dios? ¿Le faltaba el amor de Dios? ¿O no comprendió el camino del amor de Dios? Pedro no cuestionó la validez de una congregación griega. Ya lo había reconocido antes de que sus compatriotas judíos entraran por la puerta.

La cuestión era que a Pedro le dolía que otros lo conocieran como alguien que podía pasar de una comunidad a la otra. Lo que esto significa para nosotros hoy es muy claro. En el período del Nuevo Testamento había, de hecho, dos comunidades de creyentes significativamente diferentes. Pedro era considerado el apóstol de la circuncisión y Pablo el de la incircuncisión. Pedro se identificaba más fácilmente con los judíos y, sin duda, tuvo dificultades para explicarles su experiencia en la casa de Cornelio, es decir, su descubrimiento de que las congregaciones griegas debían considerarse legítimas. Pablo, en cambio, podía identificarse más estrechamente con las congregaciones griegas. Quizá con el tiempo se convirtieron en su principal objetivo misionero, aunque en una localidad determinada siempre comenzaba por los judíos.

La igualdad de la diversidad

Una clave para hoy es el hecho de que, cuando Pablo encontraba que algunos cristianos eran excesivamente escrupulosos respecto a ciertos alimentos, aconsejaba a las personas de esas situaciones respetar las sensibilidades más estrictas de la mayoría. Sin embargo, siempre es difícil establecer paralelos exactos con una situación moderna. La situación del Nuevo Testamento sería más fácilmente comparable con la India actual si los únicos cristianos de la India fueran brahmanes y otros miembros de las castas medias, con sus dietas muy restrictivas. Entonces imaginaríamos a cristianos brahmanes a quienes les resultara difícil permitir que los grupos menos restrictivos que comen carne llegaran a ser cristianos; pero la situación real es casi la contraria. En la India actual, quienes comen carne son los cristianos, y el problema es cómo aplicar a esta situación la estrategia misionera de Pablo. En cuanto a las restricciones alimentarias, es como si los brahmanes estuvieran «bajo la ley», y no los cristianos actuales. ¿Podemos imaginar en esta situación a Pablo diciendo: «A los que están bajo la ley iré como quien está bajo la ley, para que por todos los medios pueda ganar a algunos»? ¿Podemos oírlo decir como evangelista E-2 o E-3: «Si la carne hace tropezar a mi hermano, no comeré carne»? ¿Podemos oírlo defender a grupos de adoración entre los brahmanes frente a la sugerencia o expectativa de que cambien su dieta o se incorporen a congregaciones de estilos de vida muy diferentes para ser aceptados como cristianos? Frente a la acusación de que estaba dividiendo la iglesia de Cristo, ¿podemos oír a Pablo insistir en que «en Cristo no hay judío ni griego, casta baja ni casta alta»? ¿No es esta la verdadera fuerza de su afirmación, tantas veces repetida, de que estas diferentes clases de personas, que siguen distintos patrones culturales, son todas igualmente aceptables ante Dios? ¿Realmente estaba anunciando una política de integración local o estaba insistiendo en la igualdad de la diversidad?

Obsérvese con mucho cuidado que esta perspectiva no impone, ni siquiera permite, una política de segregación ni ninguna clasificación de cristianos en categorías de primera y segunda clase. Más bien garantiza que las diferentes tradiciones sean igualmente aceptables. Es una política apostólica clara contra la imposición de que los cristianos de un estilo de vida sean convertidos a los patrones culturales de otro. Este no es un asunto periférico en el Nuevo Testamento. La verdadera circuncisión es la del corazón. El verdadero bautismo es el del corazón. Es una cuestión de fe, no de obras, costumbres o ritos. En Cristo hay libertad en este aspecto: las personas deben ser libres para conservar o abandonar su lengua y estilo de vida de origen. Pablo no permitía que nadie se gloriara ni en la circuncisión ni en la incircuncisión. Era absolutamente imparcial. También fue muy malinterpretado. El problema final de Pablo fue lograr la aceptación de los judíos, y fueron judíos de Asia, posiblemente cristianos, quienes lo señalaron en el templo y, de ese modo, causaron finalmente su martirio por creer en la libertad particular de la tradición cristiana griega. Que nadie que procure ser misionero en la tradición del apóstol Pablo espere que trabajar entre dos culturas sea fácil. Pero puede cobrar ánimo al saber que los peligros de la profesión están más que justificados por los urgentes propósitos misioneros del evangelista transcultural.

Si, por ejemplo, un evangelista transcultural anima a los integrantes de una familia brahmán a comenzar cultos de adoración en su propia casa, ¿insiste en que inviten a personas del otro lado de la ciudad a su primera reunión? Por otra parte, cualquier brahmán que se haga cristiano y comience a comprender la Biblia pronto se dará cuenta, lo hubiera tenido enteramente claro antes o no, de que ahora pertenece a una familia mundial en la que hay muchas tribus y lenguas; de hecho, según el libro de Apocalipsis 7:9, esta clase de diversidad continuará hasta el fin del tiempo. Cuando el evangelista transcultural permite el desarrollo de una congregación brahmán, no está proponiendo por ello que los brahmanes se segreguen de la Iglesia mundial. No sugiere que los cristianos brahmanes eviten a otros cristianos, sino que los brahmanes sean incluidos en la Iglesia mundial. Simplemente afirma su libertad en Cristo para conservar aquellos elementos de su estilo de vida que no sean contrarios al evangelio de Cristo. No está aumentando su distanciamiento. Les está dando la Palabra de Dios, que es la llave para eliminar finalmente toda clase de prejuicios, y ya los está incorporando a una familia cristiana mundial que recibe como iguales a todos los pueblos, tribus y lenguas.

Unidad y uniformidad

Lamento que este tema sea tan delicado y no lo abordaría si no fuera de una importancia tan urgente para las estrategias prácticas de evangelización que debemos tener si vamos a ganar al mundo para Cristo. Ni siquiera lo mencionaría. Sin embargo, debo decir que creo que este asunto es el más importante de la evangelización hoy.

Muchas personas me preguntaron qué quería decir con el valor estratégico de establecer iglesias juveniles. Es importante comprender que la situación de los jóvenes es muy paralela a la que acabamos de discutir. De ninguna manera estamos sugiriendo que no se permita a los jóvenes participar en los cultos de los adultos. No sugerimos la segregación de los jóvenes. Las iglesias juveniles no son fines, sino medios. No abandonamos la idea de que jóvenes y mayores deben estar a menudo juntos en un mismo culto. Simplemente insistimos, con lo que ruego que sea una intuición apostólica, en que los jóvenes tengan libertad en Cristo para reunirse por su cuenta si así lo eligen, especialmente si eso les permite atraer a otros jóvenes que probablemente no vendrían a Cristo en un culto de edades integradas.

Es curioso que la clase de evangelización culturalmente sensible de la que he estado hablando siempre haya sido aceptable donde las personas están aisladas geográficamente. A nadie le molesta que los cristianos japoneses se reúnan por su cuenta en Tokio, que los cristianos de habla española se reúnan por su cuenta en México o que los cristianos de habla china se reúnan por su cuenta en Hong Kong. Pero existe una considerable confusión en muchas personas sobre si debería permitirse o animarse a los cristianos japoneses, de habla española y de habla china a reunirse por su cuenta en Los Ángeles. Más concretamente, ¿es una buena estrategia de evangelización fundar congregaciones separadas en Los Ángeles para atraer a esas personas? ¿Necesitan los no cristianos de habla cantonesa una congregación de habla cantonesa que los atraiga a la fe y a la comunión cristiana?

Si se habla con distintas personas se obtendrán respuestas diferentes. En mi opinión, esta pregunta sobre la estrategia de evangelización al formar congregaciones separadas debe considerarse un ámbito de libertad cristiana y decidirse exclusivamente según si permite o no presentar eficazmente el evangelio a más personas; es decir, según si es estratégica para la evangelización. Algunos llegan a aceptar congregaciones separadas por lengua, pero vacilan cuando las diferencias entre las personas son sociales y no lingüísticas. De algún modo sienten que puede justificarse que las personas se reúnan por separado si su lengua es diferente, pero que el evangelio nos impulsa a ignorar todas las demás diferencias culturales. Muchas personas se indignan literalmente ante la idea de que una congregación local procure deliberadamente atraer a personas de un determinado nivel social. Y, sin embargo, aunque nadie debe ser excluido de ninguna iglesia bajo ninguna circunstancia, es un hecho que, donde las personas pueden elegir voluntariamente sus relaciones eclesiales, tienden a agruparse bastante consistentemente según su propio modo de vida. Pero esto debe ser absolutamente su propia elección libre. Nunca sugerimos una segregación impuesta. Puesto que tenemos esta rica diversidad, fomentemos la unidad y la comunión entre congregaciones, tal como ahora lo hacemos entre familias, en lugar de enseñar a todos a adorar como los angloestadounidenses.

Gloriémonos en el hecho de que la familia cristiana mundial ya incluye representantes de más lenguas y culturas diferentes que cualquier otra organización o movimiento de la historia humana. Los estadounidenses pueden sentirse desconcertados y perplejos ante la diversidad del mundo. Dios no. Gloriémonos en el hecho de que Dios ha permitido que existan distintos estilos de vida en formas diferentes y que esa flexibilidad se haya ejercido a lo largo de la historia. Nunca nos conformemos con el mero aislamiento, sino insistamos siempre en que la gran riqueza de nuestra tradición cristiana solamente puede realizarse cuando estas distintas formas de vida mantienen un contacto creativo. Pero tengamos cuidado de no apresurarnos hacia la uniformidad. Si toda la Iglesia mundial pudiera reunirse en una sola congregación domingo tras domingo, con el tiempo se perdería inevitablemente gran parte de la rica diversidad de las tradiciones cristianas actuales. ¿Quiere Dios esto? ¿Lo queremos nosotros?

Jesús murió por estas personas de todo el mundo. No murió para preservar nuestro estilo de vida occidental. No murió para hacer que los musulmanes dejen de orar cinco veces al día. No murió para hacer que los brahmanes coman carne. ¿No podemos oír a Pablo el evangelista decir que debemos ir a estas personas dentro de los sistemas en los que viven? Es cierto: este es el clamor de un evangelista transcultural, no de un pastor. No podemos hacer que cada iglesia local se ajuste al patrón de todas las demás iglesias locales. Pero debemos realizar esfuerzos radicalmente nuevos de evangelización transcultural para dar testimonio eficazmente a 2.387 millones de personas, y no podemos creer que podamos seguir ignorando prácticamente esta máxima prioridad.

Preguntas de estudio

  1. Explica la diferencia entre la evangelización E-1, E-2 y E-3. ¿Cuál de las tres considera Winter más poderosa? ¿Por qué? ¿Cuál considera más urgente? ¿Por qué?

  2. «La unidad cristiana no puede ser saludable si infringe la libertad cristiana». ¿Estás de acuerdo? ¿Qué importancia tiene este asunto para las «estrategias prácticas de evangelización»?

Sobre el autor: semblanza de la edición consultada

Ralph D. Winter es director general de Frontier Mission Fellowship —FMF— en Pasadena, California. Después de servir diez años como misionero entre los indígenas mayas del altiplano de Guatemala, fue llamado a ser profesor de Misiones en la Escuela de Misión Mundial del Seminario Teológico Fuller. Diez años después, él y su difunta esposa Roberta fundaron la sociedad misionera llamada Frontier Mission Fellowship. Esta, a su vez, dio origen al U.S. Center for World Mission y a William Carey International University, que sirven a quienes trabajan en las fronteras de la misión.