Por Levi DeCarvalho. Traducción y adaptación al español de su bosquejo de sermón Mission Across Cultures.

La misión atraviesa fronteras de idioma, costumbres y maneras de entender la vida. No basta con trasladarse a otro país: necesitamos aprender a escuchar, comprender a las personas y comunicar el evangelio de manera que puedan entenderlo. Los relatos bíblicos nos muestran tanto las dificultades de ese encuentro como las oportunidades de servir con fidelidad a Dios.

José: fidelidad y servicio en una tierra extranjera

La historia de José, en Génesis 37 y 39–50, comienza en una familia marcada por favoritismos y conflictos. El rechazo de sus hermanos lo lleva a la esclavitud en Egipto. Lejos de su hogar, enfrenta la soledad y la necesidad de desenvolverse en otra cultura. La preparación para servir no ocurre únicamente en circunstancias favorables: también puede desarrollarse en medio de pérdidas e injusticias.

José trabaja en la casa de Potifar, en la prisión y después al servicio del faraón. En cada escenario aparecen la responsabilidad, la sabiduría y la capacidad de administrar. Resiste la tentación, sufre una acusación injusta y continúa sirviendo. La interpretación de los sueños tiene un lugar importante en su historia y en el contexto donde vive; José reconoce que la respuesta viene de Dios.

Su servicio contribuye a preservar la vida de los egipcios y de su propia familia durante el hambre. Su testimonio incluye palabras y responsabilidades concretas. Para quien sirve entre culturas, esta historia invita a cultivar el carácter, trabajar con fidelidad y reconocer a Dios como la fuente de la sabiduría, sin apropiarse de su gloria.

Noemí: un testimonio que cruza fronteras

El libro de Rut presenta a una familia que sale de su tierra en tiempo de hambre. Noemí vive en Moab y atraviesa profundas pérdidas. Su historia une la migración, la vulnerabilidad y los vínculos familiares. La misión también tiene lugar en relaciones cotidianas, en las que la fe se hace visible en medio del dolor.

Rut decide acompañar a Noemí y hacer suyo su pueblo y su Dios. Después se establece en Israel y llega a formar parte de la familia de la que descenderá David; su nombre aparece también en la genealogía de Jesús. Una relación personal que atraviesa diferencias de pueblo y cultura queda incorporada a una historia mucho mayor. No debemos menospreciar el alcance del testimonio entre quienes caminan cerca de nosotros.

Daniel: convicciones firmes y responsabilidad pública

Daniel es llevado al exilio en Babilonia. Su vida exige aprender a desenvolverse en una sociedad diferente sin abandonar su fidelidad a Dios. La sabiduría, el trabajo responsable y la integridad le permiten asumir responsabilidades de gobierno, pero también provocan oposición y persecución.

La oración y la atención a las Escrituras sostienen su comunión con Dios. Al interpretar sueños y responder ante los gobernantes, Daniel dirige la atención hacia el Señor. Su ejemplo nos recuerda que comprender una cultura no exige entregar nuestras convicciones. El servicio competente y una vida de oración pueden mantenerse unidos en medio de fuertes presiones.

Pablo y Bernabé en Listra: cuando el mensaje se interpreta de otra manera

En Hechos 14, la sanidad de un hombre provoca una reacción que Pablo y Bernabé no buscan: la multitud los identifica con sus dioses y quiere ofrecerles sacrificios. Un mismo acontecimiento recibe una interpretación muy diferente de la intención de los mensajeros. Las diferencias de lengua y de visión del mundo hacen urgente aclarar lo que está sucediendo.

Pablo y Bernabé rechazan la adoración y se presentan como seres humanos. Invitan a sus oyentes a volverse al Dios vivo, creador del cielo, de la tierra y del mar. El episodio nos enseña a comprobar cómo se entiende lo que comunicamos. La admiración por un obrero o por una señal no equivale necesariamente a comprender el evangelio. La gloria pertenece a Dios.

Pablo en Atenas: observar, escuchar y anunciar

Hechos 17 muestra a Pablo atento al ambiente religioso de Atenas. Observa, conversa y encuentra puntos de contacto para hablar del Dios creador. En su discurso utiliza elementos conocidos por sus oyentes y cita a sus poetas. Comprender el contexto le permite dirigirse a personas que no parten de las mismas referencias bíblicas.

Ese acercamiento no elimina el contenido del anuncio. Pablo habla del arrepentimiento, del juicio y de la resurrección. Surgen burlas, interés y también personas que creen. El fruto no se mide solamente por la cantidad de respuestas inmediatas. Necesitamos paciencia para construir puentes y claridad para presentar a Jesús, incluso cuando su mensaje cuestiona las ideas de quienes escuchan.

Aprender el idioma y la manera de ver el mundo

Quien sirve entre culturas necesita aprender el idioma local y avanzar con paciencia. Las palabras, los gestos y las prácticas pueden tener significados distintos de los que suponemos. Escuchar y preguntar ayuda a evitar malentendidos. Debemos conocer cómo las personas comprenden la familia, la autoridad, la comunidad y la vida espiritual, para comunicar el evangelio con claridad.

Hacer discípulos y servir sin controlar

La tarea es hacer discípulos de Jesús. No buscamos que una comunidad dependa permanentemente del misionero ni que copie todas sus costumbres. Es necesario dar lugar a los creyentes locales para que asuman la vida de la iglesia, aprendan a servir y desarrollen sus responsabilidades. También debemos comprender sus formas de organización, administración y resolución de conflictos, examinándolas a la luz del evangelio.

El liderazgo misionero requiere humildad: exaltar a Jesús, servir a las personas y reconocer la obra del Espíritu Santo. Acompañar la formación de líderes exige discernimiento y confianza en Dios. La autoridad del obrero debe ponerse al servicio de la comunidad y de su crecimiento, evitando convertir el acompañamiento en dominio.

Depender de Dios y buscar una transformación profunda

La oración y el ayuno forman parte de esta dependencia. La oposición espiritual es una realidad, y la respuesta necesita mantenerse centrada en Dios. Nuestro propósito no es obtener una conformidad exterior con las normas de una iglesia, sino acompañar una transformación interior que dé fruto en la vida cotidiana.

Una comunidad que recibe el evangelio también está llamada a compartirlo. Por eso, la formación incluye el evangelismo, el discipulado y la participación en la misión. El obrero aprende, sirve y acompaña para que las personas confíen en Dios y sigan a Jesús. Al mirar todo el camino, desde el primer encuentro hasta el crecimiento de una iglesia local, recordamos que la gloria pertenece al Señor.

Para reflexionar

  • ¿Qué estamos aprendiendo del idioma y de la cultura de las personas a quienes servimos?
  • ¿Cómo comprobamos que el evangelio está siendo comprendido?
  • ¿Nuestro servicio fortalece la confianza en Dios y la responsabilidad de los creyentes locales?
  • ¿Qué hábitos de oración, humildad y escucha necesitamos cultivar?